ترجمه کتاب «مبانی ایمنی فرآیند مبتنی بر ریسک» در چهار جلد توسط شرکت طراحی و ساختمان نفت تهیه، تدوین و منتشر شد.

به گزارش روابط عمومی شرکت طراحی و ساختمان نفت، کتاب «مبانی ایمنی فرآیند مبتنی بر ریسک» نوشته Lester H. Wittenberg با ترجمه محسن شنوفی، رئیس ایمنی، بهداشت و محیط زیست شرکت طراحی و ساختمان نفت، در چهار جلد منتشر شده است.
"تعهد به ایمنی فرآیند"، "درک خطرات و ریسک‌ها"، "مدیریت ریسک" و "درس‌آموزی از تجربیات و پیاده‌سازی" عناوین جلدهای مختلف این کتاب را تشکیل می‌دهند. 
در پیش‌گفتار این کتاب به قلم مهندس حمیدرضا جوادی مدیرعامل شرکت طراحی و ساختمان نفت، آمده است: «در دنیای امروز که پیچیدگی‌های فناوری و فشارهای اقتصادی پیوسته در حال افزایش‌اند، مدیریت ایمنی و ریسک نه یک انتخاب، بلکه ضرورتی بنیادین برای بقا و رشد سازمان‌هاست. این کتاب، با رویکردی نوین و نظام‌مند، به ما می‌آموزد که ایمنی را از سطح مقررات به سطح فرهنگ سازمانی ارتقا دهیم؛ نگاهی که کاملاً با ارزش‌های بنیادین شرکت ما در زمینه مسئولیت‌پذیری، شفافیت و توسعه پایدار همسو است».
در بخش دیگری از پیش‌گفتار این کتاب تأکید شده است: «ترجمه این اثر، تنها انتقال مفاهیم علمی نبوده، بلکه تلاشی آگاهانه برای بومی‌سازی دانش و ارتقای درک جمعی از فرهنگ ایمنی در صنعت کشور است. از نویسندگان محترم بابت زحمات ارزشمندشان و از تمامی همکارانی که در مراحل آماده‌سازی این کتاب همراهی کردند، صمیمانه سپاسگزارم».
شرکت طراحی و ساختمان نفت بعنوان یکی از بزرگترین شرکت‌های مهندسی با توجه به اهمیت مسائل و مباحث حوزه ایمنی در پروژه‌های این شرکت و با تکیه بر تجربه‌های عملی، کتاب حاضر را منتشر کرده است تا بتواند سهم کوچکی در آموزش، ترویج و توسعه فرهنگ ایمنی داشته باشد.